O Translendário é um projeto do ator e diretor cearense Silvero Pereira, em parceria o fotógrafo Sol Coelho. O trabalho consiste em um calendário com fotos de atores travestidos. As imagens propostas nessa edição envolvem divindades femininas.
A
publicação do calendário faz parte do projeto de pesquisa empírica
e científica de Silvero sobre o universo das travestis. Os trabalhos
desenvolvidos a partir dessa pesquisa possuem um olhar que vai além
do estereótipo e
dos preconceitos existentes a respeito das travestis.
Existe
uma preocupação evidente com a quebra
do preconceito imposto
pela sociedade sobre elas, além de uma empreitada valente no sentido
da desassociação que se faz entre as travestis e a
marginalidade ou mesmo com a prostituição.
Atualmente
há cerca de 50 mil citações ao translendário nos buscadores da
internet.
Há, por exemplo, a "Protetora da Bombadeira (termo pelo qual é conhecida a pessoa que aplica silicone nas travestis, normalmente em esquema clandestino); o "Orixá da Prevenção", com o corpo coberto de preservativos (inspirado no orixá Obaluaê, cujo rosto e corpo é coberto de palhas); a "Santa das Esquinas", inspirada em Maria Madalena; a "Protetora dos Cabeleireiros (inspirada em Shiva, deus hindu); e até o "Protetor dos Injustiçados" (com pose que faz alusão à crucificação de Cristo).
"Como a gente sofreu discriminação por parte de políticos preconceituosos e religiosos extremistas, buscamos inspiração no movimento afrodescendente, no fato de os negros, ao chegarem ao Brasil e até determinado momento da história, terem sido proibidos de exercer sua religiosidade, de realizar rituais e festas de origem africana", explica Silvero. "Para continuar exercendo sua fé precisaram buscar alternativas (entre elas o sincretismo religioso)"
"Ora, se as travestis
não podem ser inclusas na Igreja, resolvemos criar nossas próprias
santas", justifica o diretor do coletivo. Os 11 atores que
participam do projeto fazem parte do Travestidas. Pensamos em abrir
fronteiras e começamos a fazer uma pesquisa de qual celebridade
deveria ser chamada para ilustrar o Translendário fora de Fortaleza
então chegamos em uma conclusão unânime que deveria ser a Tchaka e
então surgiu.
"Mas tivemos também a participação da rainha das festas em todo Brasil Drag Queen paulista Tchaka, que fez a ´Nossa Senhora Protetora das Festas´ figura que, no lugar do Coração de Maria, exibe um globo espelhado".
Entre
os colaboradores da segunda edição, o diretor destaca o cartunista
Laerte que na ilustração tem a seguinte frase: “De cada estação
os melhores frutos”.
"Ele
contribuiu no crowdfunding, mas também nos enviou uma ilustração
exclusiva, com o tema do Translendário 2013.
Escreveu
dizendo que tinha apoiado, que ficava feliz com o sucesso do
projeto", conta Silvero.
Para adquirir o Translendário 2013 compre direto no facebook do grupo AS TRAVESTIDAS: